เมื่อนายกญี่ปุ่น ฝึกพูดอังกฤษ เพื่อจะไปเจอ โอบาม่า

นายกญี่ปุ่นเข้าจะไปวอชิงตันเพื่อพบกับโอบาม่า แล้วก่อนไปเนี่ย นายกต้องหัดพูดภาษาอังกฤษทักทายพื้นฐานก่อน

ล่ามก็เตี๊ยม กับ นายกว่า พอเจอกับโอบาม่า ก็จับมือแล้วให้ทักทายว่า “How are you” สวัสดีครับ สบายดีมั้ย

แล้ว โอบาม่าก็จะตอบว่า “I am fine, and you?” แปลว่า สบายดี แล้วคุณล่ะ นายกก็จะต้องตอบว่า “Me too” แปลว่า เช่นกันครับ

เสร็จจากนั้น เป็นหน้าที่ล่ามเจรจาให้เอง เหมือนจะง่าย แต่ว่า….

พอเอาเข้าจริง นายกญี่ปุ่นดันพูดผิด ไปทักเค้าว่า “Who are you” คุณเป็นใคร (แทนที่จะทักว่า “How are you”)

โอ บาม่าก็เหวอสิงานนี้ แต่ก็พยายามแก้ปัญหาด้วยการหยอดมุขกลับอย่างอารมณ์ดีว่า “Well, I’m Michelle’s husband, ha ha” แปลว่า เอ่อ…ผมเป็นสามีของมิเชลครับ

^^ นายกแกก็ซื่อเหลือ ก็ตอบกลับตามคิวที่ล่ามบอกไว้ว่า “Me too, ha ha” แปลว่า ผมก็เช่นกันครับ ฮิฮิ ……. อึ้งกันทั้งห้องประชุม…
ที่มา : Mthai